Q： ‘マンション’は、 確かに日本語英語ですが、最近は日本が世界で注目され始めているので、使う人も出てきました。それでも、コンドミニアムかアパートのほうがいいでしょう。
マンション = condominium/apartment
ペーパードライバー ＝ I have a license but I don't drive.
モーニング・コール ＝ A wake-up call
ナイター ＝ night game(s)
フリータ− = part-timer(s)
エア・コン ＝ air conditioner(s)/air conditioning
ペーパー・テスト ＝ written test なお、paper work は英語として通じます。